2014年01月05日

しみかんの2013・14南京・上海日記その5


さて、なんだかんだするうちについに最終日を迎えてしまったようだ。

曜日もわからないけれど、6公演目。

まことに申し訳ないけれど、ようやく内容が体で理解できるようになって、もう終わってしまうのかという感あり。



今回の『朱鷺フェスティバル 一卓二槣2014』の5作品のうちの私の出た佐藤信作『駅2013』。

私と徐思佳が、謡い、歌い、舞った作中の詩は、



『長相思』    納蘭性徳



山一程

水一程

身は楡関(ゆかん)の那畔(かなた)に向かって行く

夜は深し 千帳の灯



風一更

雪一更

聒しさ(かまびすしさ)は郷心を砕いて 夢ならず

故園に此の声無し



*楡関=山海関  *故園=故郷

*納蘭性徳(1655~1685)清朝康熙帝に一等侍衛として仕えた。名利に淡く、友情篤く、特に詞に長じた。この詩は康熙21年(1682)作。康熙帝に扈
従して山海関を出た時の作。





ここまで朝に書いて、市内見物(田子坊という古い街路)に出かけて、公演すんで、会場での打ち上げすんで帰ってきて、ホテルのロビー。

0:18。

もう灯も大方きえて、熱帯魚の水槽のコンプレッサーの音だけがしている。

守衛さんもソファーで目をつむっている。フロントの男の人もウトウト。

真夜中の「世和酒店」。



後発部隊帰ってきて、部屋飲みに誘われ、香港チームの347号室へ。

では中断して。

そう、今日の舞台(ようやくできた部分あり、まことに「一期一会」!)報告したいけれど、では、これはこれで送って、後はまた「その後」として総括を書きましょ
う。

そして、明日は7時出発なので、荷物作らなくてはならない・・・。



しかし、この『朱鷺フェスティバル』、アジアの文化の交流に、そして伝統芸能の継承について、とても意味のあるフェスティバル。

まことに微力だけれど、ひろめなくては。



みなさんに、謝謝!多謝!


posted by しみかん at 02:00| 日記

2014年01月01日

しみかんの2013・14南京上海日記その4 新年好!

新年好!

 

上海の新年が開けました。

今年もどうぞよろしくお願いいたします。

 

一昨日、南京からバス移動。

途中2回のトイレ休憩、高速道路4時間、市内に入って1時間。

最高速度120キロの高速道路ほとんどまっすぐと言ってもいいかな。

大きなカーブや、坂なく、まことに大陸なり。

バスも飛ばす飛ばす。

昆劇のメンバーは喋る喋る。

特に女の子たちは蘇州語らしいが、ずっと劇が続いているよう。

両側の並木がびっしり植えられていて、景色はよくわからず、私は唄のような会話を聞きながら、ひたすら眠る眠る。

サービスエリアでは、おでん食べたり、粽食べたり…。

 

昨日は午後リハーサル(稽古)。

会場は上海当代芸術博物館。

東京の現代美術館を大きくしたようなところで、万博会場の一角?にあり、なかなか面白い展示あり。

やはり昔は工場だったようだ。

その中の小劇場。

南京の昆劇院の劇場と違って、暖房が利いている。

額縁でなく、ワンフロアー。演出家からいくつかの注意点あり。

徐思佳との舞も少し長めに。

みなさんも言ってくれるけれど、なんか不思議に合ってきた感あり。

 

5作品のうちトップバッターでのリハーサルだったので、割合早く解放されて(予定の時間など随時決まっていく)、

ホテルにいったん帰り、5時出発で信さんに上海の中心街を案内していただく。

表の道も裏道も、結構歩いた。

 

まず地下鉄、「西蔵南路駅」から、「大世界駅」まで。

満員! 必死で乗って、必死に降りなくては。

「大世界」交差点から、昔の煉瓦作りの建物が復元されて使っている「新天地」をまず歩き、

方向戻って、「外灘」という「黄浦江」のほとりの繁華街へ。

すごい人!

警官に「武警」!もたくさん並んで交通規制。

だれか要人が来るのか? 花火が上がるのか?

若い人が続々つめかける、どうもカウントダウンのイヴェントがあるらしい?

 

結局「外白渡橋」を渡って、「かもめ食堂」で、川を見ながら食事をして、

なおなおすごい若い人の人波(70歳の信さんが「おじいさんはいないな。」と)をかき分けかき分け帰る。

タクシーがつかまらないので、結局「大世界駅」まで戻ったら、「没有!」、終電終わっちゃったのか。

幸い地上に出たら一台タクシーあり、運転手に行先を告げると「100元でどうだ?」。

普通に行けばずっと安いのだろうけれど、もうこれ以上歩くと、ムムムなので、OK.

 

帰って11時半。

ずっといろいろ、能のことや芝居のこと、中国のこと日本のこと、榮夫先生のこと、お話もして、面白い遠足でした。

信さんが「榮夫先生に今回のものは見ていただきたかったな」と。

 

さて、今朝は元旦。

先ほど信さんのお部屋で、お屠蘇とお餅の入ったお雑煮頂いてきました。

新年好!

 

さて午後は信さんのワークショップが2時から劇場の前の部屋であり、私と徐思桂も参加。

こちらはお休みなのかどうか? まあ本来は旧正月でしょうが。

10名の参加者で、今日から4日間、私たちがトップバッターでコンテンポラリーの松島さん・バリ・シンガポールからの出演者がそれぞれ。

今日は、能と昆劇の歩行を見せて、参加者にも歩くことを主にやって何かみんなで作品をとのこと。

信さんのワークショップ、楽しい展開で、とっても今後の参考に。

 

そして、夜リハーサルがあると思っていたら、それは明日本番前にとのこと。

ああ、ちょっと気持ちが楽に。

 

昨日読みかけた網野善彦さんの『日本の歴史をよみなおす』に、

「…これまでよく知られている水墨画のような絵画や茶道、築庭などだけでなく、

能楽にもつながるような新しい芸能を中国から持ち帰り、伝えた禅僧もいたようであります。」という部分あり。

昨日も香港の卓さんと能の起源や、中国の芸能との関係を話していたのだけれど、その禅僧のことの記録はどんなのだろうか?

 

さて、その次の章、「穢れ」の話になり、正月にどうか…?ではあるけれど読み進めよう。

網野さんには、「地照舎」をやっていた時に、「市」のお話をしていただいたことあり。

もう亡くなって10年になるのか。

同じく地照舎でお話を伺った谷川健一さんも去年亡くなった。

谷川さんには「万葉集を勉強しなさい」と言われたけれど、なかなか。

今回、漢詩を読んでみて、「面白い」!

万葉集を読むにつながれば、なお「好!」ですね。

 

さすがに今日の上海は車も少なく、煙霧も薄いようだ。

ホテルの下の八百屋さんでみかんを売っている兄ちゃんの売り声が時々響く。

 

改めて、「新年好!」

posted by しみかん at 12:24| 日記

2013年12月30日

しみかんの2013、14南京上海日記その3


昨日と今日は南京昆劇院、蘭苑劇場での公演。



佐藤さんは清朝の詩を台本に入れている。

どうもこの詩はみんな知っているらしい。



中庭には蝋梅も咲いて、もともと朝天宮という宮殿に隣接した寺院を改造した昆劇
院、素敵な環境。

この規模の劇場だと、大きさ・四方が能舞台に近く、そして何回目かだし、安心して
居ることができる。

まあ、楽屋なんかは本当に寒いし、本当に汚いけれどね。



昨日はマチネーで、朝からリハーサルなどあり、終演後に近くで宴。

円卓、白酒(55度)の乾杯あり。私は強いということになっていて、自分はビール
だったりお茶だったりするのに、

私には白酒を注いで干せと言う。

さすがに昆劇院院長の酌は干さねばならぬ。

わん。



そして7時15分からの、通常の昆劇院の公演を拝見。

『長生殿』など、楽しく拝見したが、時々激しい睡魔が…。

最前列の席を用意してくれていたので、しかも知っている役者さんが出ているので、
言葉とともに睡魔とも戦い。



今日は朝から東南大学でのこの朱鷺フェスティバルについての円卓会議。

地元南京の方々に加え、香港チームに東京チーム、そして、バリ・台湾・タイ・韓国
からも。

公用語は中国語に英語。

ほとんど自己紹介で終わってしまったけれど、このフェスティバルのいろいろな側面
がわかり、





さて、上まで書いて午後の昆劇院での会議と本番に出かけて、

帰ってきたら既に、「今日」は終わり、時刻は12月31日0時59分、

公演後のご飯、このホテル組(東京・香港・シンガポール組)は、海鮮お粥やで、エ
ビ・カニお粥とウナギお粥を食べて、

雪花ビールとトルファンワインを飲み、いろいろ議論もして、帰ってきた。

そう、上海への移動日になっている。

荷作りは明日。

報告も明日・・・書ける時間があるかわからないけれど。

というのは、出発は12時ホテル(バスで上海まで)で、楽なのだけれど、

今回のフェスティバルにたくさんの学生ボランティアが活躍し、その集まりが9時半
からあるとのことなので、

さっき、みんなで行くかと。

お腹いっぱい!

残すのは気が引けるのだけれど、あの美味しいものが、とても食べきれない。



今日の舞台は佐藤信さんから注文あり。

詩の部分を、後半少し繰り返しを入れて長くしてみよう、と。

そこは昆劇のジャージャとお互い舞っている。

さてどうしようか…。一回だけ試しにやってみて、本番。



終わって、総合監督のダニーがとても良かったとハグ。

ああ、能をやってきて、まさかこんなシーンがあるとは。



さあ、足袋洗って寝よう。

半端な日記だけれど、許されたし。

ああそうです、南京公演は無事終了しました。



再見!



(FBはつながりません。もし何かあれば、メール・рノて連絡ください。)
posted by しみかん at 02:37| 日記

2013年12月28日

しみかんの2013・14南京・上海日記 その2


南京の初日が開いた(あいた)。



ホテルの部屋で、コンビニで買ってきた青島ビールを飲み、同じく買ってきた洗濯石
鹸で足袋をこすり、ふ〜。

もう0時をずいぶんすぎている。



あかんわ。



今日は江蘇省演芸集団の本拠地、江南劇場で。

明日は劇場替わって、江蘇省演芸集団の中の南京昆劇院の本拠地、蘭苑劇場。

広さがずいぶん違う。



せっかくの信さんの本、活かさなくてはいかんで。

蘭苑劇場の初日、あかそ。



アベ君なにしとんじゃ。

ニュースに出とるよ。

タクシーに乗って、「後ろの客は日本人か?南京虐殺は知っているのかね?」と中国
語達者で中国人と思われた延江さんが言われたそうな。

アベって、何?



昆劇院は近いので、袴をはいて歩いていくつもりだけれど…。



本当に、この南京ではいい仲間を得ているよ。

ありがとう、この朱鷺、この時。



しかし、清水寛二って、だれ?

なにしとんじゃ、しみかん!
posted by しみかん at 02:11| 日記

2013年12月25日

しみかんの2013?14南京・上海日記その1


昨夜遅く南京入りして、まずはまあ今日が南京初日。



一行3名(演出の佐藤信さん・制作と通訳の延江アキコさん・小生)、羽田から上海経由(中国東方航空)。

羽田出発は助かったけれど、上海の乗り継ぎは違う空港への移動ありで、しかも待ち時間結構あり。

まあ、のんびりと、佐藤さんは一昨日の鵜澤さんの舞台(久さんの『鸚鵡小町』と光さんの『道成寺』)をご覧になったので、その話などしながら。



このところずっと舞台やら稽古やら詰まっていて(しかも一昨日はそれだったし)、全く旅の用意せず、

朝起きてから荷物作ったので、「あ、雪駄忘れた!」・「あ、パジャマもってこなかった!」・「箸持ってくれば良かった!」…。

羽田で歯ブラシセットとのど飴と、「ウコンの力」は仕入れたけど、まあ、どうにかね。



昨夜着いて、今日は午前中ないもないことが分かったので、ゆっくり、9時から3人でホテルそばの中華お粥屋さんで朝食。

好!

このホテルは、「中房酒店」。

マンションを改造したそうで、広いし、調理や洗濯もできるし、いいのだが、浴槽はない・・・。

今朝聞いたら、佐藤さんの部屋にはタオルがなかったそうだし、延江さんの部屋は寒いのでエアコンの設定温度を上げたらブレ−カーが飛んだらしいが。

私も夜中にあんまり寒いので、変な夢を見て起き、暖房を入れて、布団を足して、どうにか朝までぐっすり。

今回のフェスティバルは南京昆劇院が主な会場だが、歩いて近いのはなにより。

そして、朝から快腸に一文字出ていいのだが、すでにお尻が辛い。

う〜ん、何日もこうだとウォッシュレットがほしいかな。



なるほど、煙霧か。

窓の外、お日様さしているのに、煙っているか。

さて、午後は稽古、途中で麺でも食べてからと、出発。



さて、稽古から帰ってきました。

さっそく足袋を洗って(もちろん普段靴でやっている劇場だからちょっとこの汚れは落ちないかな)、

帰りに信さんが卵を買われて3ついただいたので、それはゆで卵に。

今夜は全員そろったので歓迎会あり、20:45ロビー集合でどちらかの中華!



さて、今回の『朱鷺フェスティバル』、香港のダニー・ユン(荣念曾)さんが総元締め。

参加者は、そのダニーさんと佐藤信さんはじめ、シンガポール・タイ・ジャカルタからの古典・現代劇の方々、

そしてすばらしい南京昆劇院の若手俳優たち。

日本からの役者は、元パパタラフマラの松島誠さん(昼飯の麺屋さんでばったり)と古典からは私。

いくつかの組み合わせで、「一卓二槣(One Table Two Chair)」という古典的な舞台設定による作品(各二〇分)を六作品。

それに、松島さんと昆劇の方々との八〇分の作品『Toki Letter#2』(演出ダニー・ユン)。



私は、佐藤信さんの「一卓二槣」作品『駅2013』を、昆劇の素敵な女優「徐思佳」さん(愛称「ジャージャ」)と。

今日が全くの初稽古。

明日もう一回稽古して、明後日ドレスリハーサルと本番。

ジャージャとは以前『霊戯』のダニーさん演出の時に一緒に動いたことあるし、

彼女はなかなかの演者なので、とれも楽しみだけれど、

また即興の部分など演者に任せられる部分も多いし、稽古の少ない中でなかなか緊張感あり。



さて、その中身は、そうですね、またのご紹介にしましょうか。

もう一度まだうまく入っていない歌の部分をさらっておきましょう。

きっと宴は懐かしい方々と新しく出会う方々と盛り上がって、帰ってきたらたぶん・・・でしょうから。



明日朝は、信さんの東南大学でのワーク・ショップにお供するので、7:45出発。

では、再見!



おっと、メリー・クリスマス!

 


posted by しみかん at 21:30| 日記